ANG PINILI NI UNCLE BEN
(Maikling kwento ng Nigeria)
Salin ni Delfin Tolentino Jr. ng "Uncle Ben's Choice" ni Chinua Achebe
Sinuri ng Ika-unang pangkat ng 10-Chlorine
(Maikling kwento ng Nigeria)
Salin ni Delfin Tolentino Jr. ng "Uncle Ben's Choice" ni Chinua Achebe
Sinuri ng Ika-unang pangkat ng 10-Chlorine
Nilalaman:
1.) Pagkilala sa may akda
2.) Uri ng Panitikan
3.) Layunin ng akda
G4.) Tema o Paksa ng akda
5.) Mga tauhan o karakter sa akda
6.) Tagpuan o Panahon
7.) Nilalaman o balangkas ng mga pangyayari
8.) Mga kaisipan o Ideyang taglay ng akda
9.) Estilo ng pagkakasulat ng akda
10.) Buod
1.) PAGKILALA SA MAY AKDA
= Si Albert Chinualumogu Achebe ay isang Nigerian na ipinanganak noong Nobyembre 15, 1930 sa Ogidi sa Silangang Nigeria. Siya ay naging isang novelist, poet, professor, at critic. Ang kaniyang kauna-unahang nobelang naisulat ay ang “Things Fall Apart” (1958) na naging sikat sa modernong literatura ng Africa. Lagi siyang nangunguna sa klase noon kung kaya’y nakakuha siya ng pagkakataong maging iskolar at makapag-aral ng medisina ngunit siya ay nag-aral ng English literature sa University College (ngayon ay University of Ibadan). Nag-aaral pa lamang siya sa unibersidad ng magsimula na siyang magsulat ng mga nobela at libro tungkol sa mga relihiyon at iba’t ibang tradisyon ng mapukaw nito ang kaniyang interes at pansin. Pagkatapos niyang mag-aral ay nagtrabaho siya sa Nigerian Broadcasting Service at lumipat sa Laos. Marami rin siyang natanggap na gantimpala tulad na lamang ng Margaret Wrong Prize, New Statesman Jock Campbell Prize, Commonwealth Poetry Prize at 2007 Man Booker International. Itinalaga si Achebe bilang deputy national president ng People’s Redemption Party noong 1983 at tinatag niya ang Uwa ndi Igbo, isang bilingual na magasin. Taong 1990, habang ipinagdiriwang ang kanyang ika-60 na kaarawan, nasangkot sa isang aksidente si Achebe na naging dahilan ng kaniyang pagkalumpo. Namatay siya noong Marso 21, 2013 sa Boston, Massachusetts kung saan siya nagtuturo bilang university professor ng African studies. Ilan sa kaniyang mga naisulat ay ang mga sumusunod:
➸Things Fall Apart ➸No Longer at Ease ➸Arrow of God ➸A Man of the People ➸Anthills of the Savannah
2.) URI NG PANITIKAN
Ang “Uncle Ben’s Choice” ay isang anekdota. Sapagkat ito ay tumatalakay sa mga kakatwang pangyayari na naganap sa buhay ng isang tanyag o kilalang personalidad. Ito ay may dalawang uri: kata-kata at hango sa totoong buhay. Ito rin ang mga ginagawang mga pagpapaliwanag sa mga ginagawa ng tao.
= Si Albert Chinualumogu Achebe ay isang Nigerian na ipinanganak noong Nobyembre 15, 1930 sa Ogidi sa Silangang Nigeria. Siya ay naging isang novelist, poet, professor, at critic. Ang kaniyang kauna-unahang nobelang naisulat ay ang “Things Fall Apart” (1958) na naging sikat sa modernong literatura ng Africa. Lagi siyang nangunguna sa klase noon kung kaya’y nakakuha siya ng pagkakataong maging iskolar at makapag-aral ng medisina ngunit siya ay nag-aral ng English literature sa University College (ngayon ay University of Ibadan). Nag-aaral pa lamang siya sa unibersidad ng magsimula na siyang magsulat ng mga nobela at libro tungkol sa mga relihiyon at iba’t ibang tradisyon ng mapukaw nito ang kaniyang interes at pansin. Pagkatapos niyang mag-aral ay nagtrabaho siya sa Nigerian Broadcasting Service at lumipat sa Laos. Marami rin siyang natanggap na gantimpala tulad na lamang ng Margaret Wrong Prize, New Statesman Jock Campbell Prize, Commonwealth Poetry Prize at 2007 Man Booker International. Itinalaga si Achebe bilang deputy national president ng People’s Redemption Party noong 1983 at tinatag niya ang Uwa ndi Igbo, isang bilingual na magasin. Taong 1990, habang ipinagdiriwang ang kanyang ika-60 na kaarawan, nasangkot sa isang aksidente si Achebe na naging dahilan ng kaniyang pagkalumpo. Namatay siya noong Marso 21, 2013 sa Boston, Massachusetts kung saan siya nagtuturo bilang university professor ng African studies. Ilan sa kaniyang mga naisulat ay ang mga sumusunod:
➸Things Fall Apart ➸No Longer at Ease ➸Arrow of God ➸A Man of the People ➸Anthills of the Savannah
2.) URI NG PANITIKAN
Ang “Uncle Ben’s Choice” ay isang anekdota. Sapagkat ito ay tumatalakay sa mga kakatwang pangyayari na naganap sa buhay ng isang tanyag o kilalang personalidad. Ito ay may dalawang uri: kata-kata at hango sa totoong buhay. Ito rin ang mga ginagawang mga pagpapaliwanag sa mga ginagawa ng tao.
3.) LAYUNIN NG AKDA
Ang layunin ng akdang ito na ipakita sa mga tao ngayon mapababae man o lalaki na hindi lahat ng maganda sa paningin mo ay karapat dapat ng pagkatiwalaan sapagkat ayon nga sa ama ni Uncle Ben "Ang isang tunay na anak ng bayan ay dapat matutong matulog ng dilat ang isang mata". Layunin din ng akdang ito kung gaano kahalaga ang pagmahahal ng isang pamilya kaysa sa pagkolekta ng anumang yaman.
4.)TEMA O PAKSA NG AKDA
Ang tema o paksa ng 'Uncle Ben's Choice" ay ukol sa importansya ng pamilya para sa kultura ng mga Nigerian. Ipinakita dito na sa kabila ng mga naging impluwensiya ng pagiging kolonya ng Brtanya, mas pinili ni Uncle Ben na tiisin ang kanyang mga materyal na paghahangad at talikuran si Mami Wata ng walang pagsisising nadarama.
5.) MGA TAUHAN O KARAKTER SA AKDA
Uncle Ben- siya ay isang Klerk sa Niger Company sa Umuru,ang tawag sa kanya ng lahat ay Jolly Ben
Tatay- ama ni Uncle
Ben na siyang nagbibigay sa kanya ng mga mabubuting kaalaman at pangangaral
Mga Babae sa Umuru- ayon kay Uncle Ben, sila ay magagandang babae ngunit tuso
Matthew Obi- siya ay
kapitbahay at kaibigan ni Uncle Ben Mga Babae sa Umuru- ayon kay Uncle Ben, sila ay magagandang babae ngunit tuso
Margareth Jumbo- isang babaeng matangkad at manilaw-nilaw ang balat, siya ay naiiba daw sa mga babaeng Umuru ayon kay Uncle Ben
G.B Olivant- siya ang nakatira ngayon sa
dating bahay ni Uncle Ben
Senior Clerk- nakulong dahil nagnakaw ng ilang paldo ng kaliko at siya ang pinalitan ni Uncle Ben sa trabaho
Dr. J.M Stuart- Young- siya ay isang komersiyanteng puti na naging kalaguyo ni Mami Wata at eto ang dahilan ng kanyang pagiging pinakamayamang tao sa buong bansa
Mami Wata- siya ang misteryosong babae na nakaputi na biglang lumitaw sa bahay ni Uncle Ben, ang diwata ng Niger
6.) TAGPUAN O PANAHON
1.Panahon ng Ministro
2.Kalsada kung saan naglalakad ang mga taong pusturang pustura
3.Bisperas ng bagong taon
7.) NILALAMAN O BALANGKAS NG PANGYAYARI
Ang “Ang Pinili ni Uncle Ben” ay ang pagpapahayag ng kung paano ang tingin ng lalaki sa babae. Sadyang madaming aral ang makukuha dito. Pinapaintindi at pinapaunawa dito na di lahat ng bagay ay pang matagalan o sa madaling salita, walang permanente sa mundo ngunit ang pamilya ay pang habang buhay. Biyayayaan ka man ng isang babaeng handing ibigay lahat sayo ngunit di ka kayang panindigan o pakasalan.
8.) MGA KAISIPAN O IDEYANG TAGLAY NG AKDA
Ang ilan sa ideya ng " ang pinili ni uncle ben" ay ang mga sumusunod. Ang una ay ang kaisipan ng pagiging alerto at sensitibo sa mga tao sa paligid. Ito ang reprensentasyon ng buhay ng tao na umiikot sa seguridad at pakikipagkapwa,Kagaya nga ng sabi ng mga nakatatanda maging alerto para hindi maloko.Pangalawa ay ang isyu ng protitusyon o pagamit ng katawan upang kumita ng pera. Ilan sa mga babae/lalake ay ibenebenta ang kanilang dignidad upang maging suksesado sa buhay or makamit ang kanilang luho, ito rin ang nagiging rason ng pagkasira ng pamilya dahil sa pagkawala ng tiwala or pagka ubos ng napundar na yaman.
9.) ESTILO NG PAGKAKASULAT NG AKDA
Ang istilo ng pagkakasulat ng akda ay parang nagkukwento lang ng informal o pasalaysay na nagbibigay imahe rin sa lipunan ng may akda. Ang akda ay gumamit ng pamilyar na bokabularyo at conventional na lengwahe na kung saan ang nakararami ay nakakaintindi, maliban nalang sa mga salitang hindi namin alam ang kahulugan, halimbawa nalang ay yung “Biko akpakwana oku”. Naging informal ang dating nito dahil sa parang pagka-friendly environment ng pakukuwento ng mga pangyayari.
10.) BUOD
Si Uncle Ben ay isang klerk sa NIger Company noong taong mil nuwebe siyentos disinwebe. GAya na ibang progresibong lalaki ay sumali siya sa African CLub. Jolly Ben ang tawag sakanya ng lahat. Sinabi ng kanyang ama sakanya ay kailangan niya na matutong matulog na dilat ang isang mata para maging tunay na anak ng bayan. Sadyang matatalas ang mga babae sa Uhura dahil bumilang ka palang ng isa nakabilang na sila ng pagalawa. Sinabi ng kanyang Ama sakanya ay mag-ingat kapag labis na magiliw ang pagbati sakanya. Ngunit iba naman si Margaret na gusto naman gawing Roman Katoliko si Ben. Noong bagong taon nagdesisyon si Uncle Ben na pumunta sa club dahil sa kanyang matabang bulsa . At noong nakauwi ito para matulog hindi natuloy subalit sa panahon na iyon nabilanggo ang kanilang senior klerk nila at si Ben ang pumalit sa kanya. May nakita siyang babae sa kanyang katre at inisip ni Ben na baka si Margaret yun nguni kahit gaano man tanong niya rito ay ayaw paring magsalita. Pinalapit siya ng babae sa katre at sasabihin niya daw kung sino sino siya habang naman si Ben ay nangangatog. Kumaripas ng takbo si Ben sa bahay ni Matthew. Sinabi sa kanya ni Matthew na binisita siya ng Mami Wata na isang diwata sa NIger. Sinabi ni Matthew kay Ben ay kung yaman daw ang hangad nito ay nagkamali siya sa kanyang ginawa pero kung tunay ka daw anak ng iyong ama binabati kita. Anong nangyari nang namatay si Dr. J.M Stuart- Young na tinanggap ang Mami Wata ngunit di pumayag ito magpakasal sakanya? Ang lahat ng yaman niya ay napunta sa iba. Yan ba ang hangad nating yaman? Sana hindi.
Mga Miyembro:
Emerson Elvick Bolivar
Raisa Joyce Bautista
Alvin Acbang Jr.
Ashley Gabrielle Torres
Humphrey Howard Casas
Czarina Tabita
Ron Vincent Liana
Phoebe Jean Belarmino
Kevin Mackay
Crista Marie Bartolome
Senior Clerk- nakulong dahil nagnakaw ng ilang paldo ng kaliko at siya ang pinalitan ni Uncle Ben sa trabaho
Dr. J.M Stuart- Young- siya ay isang komersiyanteng puti na naging kalaguyo ni Mami Wata at eto ang dahilan ng kanyang pagiging pinakamayamang tao sa buong bansa
Mami Wata- siya ang misteryosong babae na nakaputi na biglang lumitaw sa bahay ni Uncle Ben, ang diwata ng Niger
6.) TAGPUAN O PANAHON
1.Panahon ng Ministro
2.Kalsada kung saan naglalakad ang mga taong pusturang pustura
3.Bisperas ng bagong taon
7.) NILALAMAN O BALANGKAS NG PANGYAYARI
Ang “Ang Pinili ni Uncle Ben” ay ang pagpapahayag ng kung paano ang tingin ng lalaki sa babae. Sadyang madaming aral ang makukuha dito. Pinapaintindi at pinapaunawa dito na di lahat ng bagay ay pang matagalan o sa madaling salita, walang permanente sa mundo ngunit ang pamilya ay pang habang buhay. Biyayayaan ka man ng isang babaeng handing ibigay lahat sayo ngunit di ka kayang panindigan o pakasalan.
8.) MGA KAISIPAN O IDEYANG TAGLAY NG AKDA
Ang ilan sa ideya ng " ang pinili ni uncle ben" ay ang mga sumusunod. Ang una ay ang kaisipan ng pagiging alerto at sensitibo sa mga tao sa paligid. Ito ang reprensentasyon ng buhay ng tao na umiikot sa seguridad at pakikipagkapwa,Kagaya nga ng sabi ng mga nakatatanda maging alerto para hindi maloko.Pangalawa ay ang isyu ng protitusyon o pagamit ng katawan upang kumita ng pera. Ilan sa mga babae/lalake ay ibenebenta ang kanilang dignidad upang maging suksesado sa buhay or makamit ang kanilang luho, ito rin ang nagiging rason ng pagkasira ng pamilya dahil sa pagkawala ng tiwala or pagka ubos ng napundar na yaman.
9.) ESTILO NG PAGKAKASULAT NG AKDA
Ang istilo ng pagkakasulat ng akda ay parang nagkukwento lang ng informal o pasalaysay na nagbibigay imahe rin sa lipunan ng may akda. Ang akda ay gumamit ng pamilyar na bokabularyo at conventional na lengwahe na kung saan ang nakararami ay nakakaintindi, maliban nalang sa mga salitang hindi namin alam ang kahulugan, halimbawa nalang ay yung “Biko akpakwana oku”. Naging informal ang dating nito dahil sa parang pagka-friendly environment ng pakukuwento ng mga pangyayari.
10.) BUOD
Si Uncle Ben ay isang klerk sa NIger Company noong taong mil nuwebe siyentos disinwebe. GAya na ibang progresibong lalaki ay sumali siya sa African CLub. Jolly Ben ang tawag sakanya ng lahat. Sinabi ng kanyang ama sakanya ay kailangan niya na matutong matulog na dilat ang isang mata para maging tunay na anak ng bayan. Sadyang matatalas ang mga babae sa Uhura dahil bumilang ka palang ng isa nakabilang na sila ng pagalawa. Sinabi ng kanyang Ama sakanya ay mag-ingat kapag labis na magiliw ang pagbati sakanya. Ngunit iba naman si Margaret na gusto naman gawing Roman Katoliko si Ben. Noong bagong taon nagdesisyon si Uncle Ben na pumunta sa club dahil sa kanyang matabang bulsa . At noong nakauwi ito para matulog hindi natuloy subalit sa panahon na iyon nabilanggo ang kanilang senior klerk nila at si Ben ang pumalit sa kanya. May nakita siyang babae sa kanyang katre at inisip ni Ben na baka si Margaret yun nguni kahit gaano man tanong niya rito ay ayaw paring magsalita. Pinalapit siya ng babae sa katre at sasabihin niya daw kung sino sino siya habang naman si Ben ay nangangatog. Kumaripas ng takbo si Ben sa bahay ni Matthew. Sinabi sa kanya ni Matthew na binisita siya ng Mami Wata na isang diwata sa NIger. Sinabi ni Matthew kay Ben ay kung yaman daw ang hangad nito ay nagkamali siya sa kanyang ginawa pero kung tunay ka daw anak ng iyong ama binabati kita. Anong nangyari nang namatay si Dr. J.M Stuart- Young na tinanggap ang Mami Wata ngunit di pumayag ito magpakasal sakanya? Ang lahat ng yaman niya ay napunta sa iba. Yan ba ang hangad nating yaman? Sana hindi.
Mga Miyembro:
Emerson Elvick Bolivar
Raisa Joyce Bautista
Alvin Acbang Jr.
Ashley Gabrielle Torres
Humphrey Howard Casas
Czarina Tabita
Ron Vincent Liana
Phoebe Jean Belarmino
Kevin Mackay
Crista Marie Bartolome
